Literary Translator
Историк, выпускница исторического факультета Томского государственного университета. Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций с английского языка. Обладает высокой скоростью чтения и внимательностью.
Negotiable
Literary Translators
Not literal machine translation, but living literature. Literary translators recreate your book in another language while preserving your voice, rhythm, and character subtext.
No specialists found — try adjusting your filters
All specialists verified & vetted
Reviews from verified client orders
1 specialist found
Right where you find your editor
Work on your manuscript — not scattered files
Storello is a dedicated author workspace: chapters, character bibles, worldbuilding, and plot timelines in one project. Invite your editor into the text and discuss changes in context.
Chapter 7 · Draft
He stepped across the threshold, and the cottage behind him ceased to be home. The wind carried the scent of smoke from eastern pastures.
MMaria, EditorA strong sensory detail — move it to the opening sentence to set the tone for the entire scene.
Literary Translation — Why Fiction Requires Specialized Translators
Translating fiction is a creative act, not word-for-word substitution. A literary translator reimagines the text in the target language, ensuring that idioms, comedic timing, emotional subtext, and worldbuilding terminology feel native and immersive.
Before hiring, request a free sample translation of a key scene to verify that the translator captures the nuance and rhythm of your original prose.