STORELLO
Разместить анкетуПерейти к писательству

Переводчики

Не подстрочник, а текст, который читается. Переводчик сохраняет голос автора, ритм и говорящие имена.

Никого не нашли — попробуйте другой запрос
Все эксперты прошли модерацию
Отзывы только от реальных заказов
Редактор за работой над рукописью

Найдено 2 специалиста

Переводчик
Свободен
Пока без отзывов · 8 лет опыта

Историк, выпускница исторического факультета Томского государственного университета. Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций с английского языка. Обладает высокой скоростью чтения и внимательностью.

Проза
По договорённости
Нина Пянтонен — переводчик
Переводчик
Запись только наперёд
Пока без отзывов · 2 года опыта

Приветствую! Я — молодой литературный редактор и корректор. С отличием окончила вузы по программам "Отечественная филология" (т.е., с фокусом на русский язык и литературу) и "Издательское дело в креативных индустриях", прошла курс "Литературная редактура" от издательства МИФ. Планирую и далее повышать свои издательские и редакторские компетенции и развиваться как профессионал. С радостью возьмусь за редактуру художественной и научно-популярной литературы. Гарантирую бережный и ответственный подход, внимание к срокам, авторскому слогу и замыслу. Релевантные примеры моих работ можно посмотреть в портфолио: https://docs.google.com/document/d/1I5T0jA0-bR6PENesOpS9KW8P2YCTT0ehuIwlHos8Lew/edit?usp=sharing (вышедших под моим именем книг, к сожалению, пока что нет, чтобы разместить их в соответствующем разделе). С любовью к слову и литературному творчеству!

ТестовоеНон-фикшнНаучпопПрозаЕщё 4
от 1 800 ₽
за авторский лист

Здесь же, где вы ищете редактора

Работайте с рукописью — не с версиями файла

Storello — рабочее место писателя: черновики, персонажи, мир и хронология в одном проекте. При желании вы можете пригласить специалиста к той же рукописи и оставить все правки и комментарии в одном месте — без «финал_правки_2_итог.docx».

Глава 7 · черновик

Он шагнул за порог, и дом за спиной перестал быть домом. Ветер нёс запах гари с восточных полей.

ММария, редакторСильная деталь — вынесите её в начало абзаца, она задаёт тон всей сцене.

Литературный перевод — чем отличается от обычного

Литературный перевод — это не замена слов на слова. Переводчик заново собирает текст на другом языке так, чтобы сохранились авторский голос, ритм фразы, юмор и говорящие имена. Подстрочник формально точен и при этом нечитаем.

Цена считается за 1000 знаков: на Storello это в среднем 400–450 ₽. Перед заказом стоит взять тестовый фрагмент — по нему сразу видно, чувствует ли переводчик интонацию вашего текста.